par Estanc Portbou | Sep 5, 2017 | Culture
Portbou a vécu plein d’exil pendant la Seconde Guerre Mondiale en raison de sa situation frontalière.
Portbou a été le siège du retrait de l’armée républicaine espagnole et de l’exil de milliers de personnes sur le territoire français pendant la Guerre Civile Espagnole. En outre, il s’agissait d’un lieu de passage, de rétention et de réception de personnes fuyant le nazisme.
La Guerre Civile Espagnole
Le 26 janvier 1939, les troupes rebelles du général Franco ont occupé Barcelone, l’une des dernières villes républicaines. La guerre civile espagnole avait presque atteint la fin.
Des centaines de miliers fuient la victoire menaçante de Franco et prennent le chemin de l`exil vers la France. Entre la fin de janvier et le début de février 1939, on estime qu’ils ont fui en France, passant par Pertús-La Jonquera et Coll de Belitres-Portbou, environ 480. 000 dans toutes les régions des Pyrénées et environ 350. 000 dans l’Alt Empordà.
Parmi les personnes qui ont traversé Portbou, se trouvait le photographe Agustí Centelles, un cinéaste documentaire vivant dans des camps de concentration en exil français.
La ville de Portbou a souffert de nombreuses frappes aériennes pendant la guerre civile. À la fin de la guerre, il a été attaqué par la terre, l’air et la mer. Les effets destructeurs de la guerre ont été dévastateurs.
Plus de la moitié des exilés sont finalement retournés en Espagne, où la prison ou la stigmatisation les attendait. Il y avait environ 200. 000 personnes qui sont restées en exil européen et, avec le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, beaucoup d’entre elles ont marché en Amérique.
Espais de la Memòria est un programme complet tiré de la Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya, dans le but de récupérer le souvenir de la Guerre Civile.
« Portbou 2009 » (CC BY 2.0) by BTOYandrea
par Estanc Portbou | Août 5, 2017 | Culture, Tourisme
Le nom Portbou s’associe l’origine du topònim aux bateaux de pêche de arrossegament connus comme « des boeufs ». Il y a des cartes des siècles XVème, XVIème et XVIIème où la cale de Portbou est dénommée « Port bo ».
La frontière de PortBou, une histoire ferroviaire
- En 1864 se fait public l’accord hispano-français signé deux années avant à Perpignan et secondes lequel le tracé ferroviari passera pour le Coll dels Belitres et il aura à Portbou le point frontalier.
- Le jour 20 de janvier de cette année arrive le premier train à Portbou et s’inaugure la nouvelle ligne Figueras-frontière française, explosée pour la Compagnie du Ferrocarril TBF (Tarragona-Barcelone-France).
- Le bâtiment de la gare actuelle de PortBou a été inauguré en 1929 avec motif de l’Exposé Universel de Barcelone.
- Suspension de services internationaux entre 1937-1938 et 1946-1948, à cause de la guerre espagnole et la Deuxième Guerre Mondiale, respectivement.
- Au 1954 commence à circuler le premier service international au delà de France avec l’express Cerbère-Rome-Portbou que couvrait le trajet en vingt-et-huit heures, avec des sièges de 1ª et 2ª et lits.
- En 1956 se crée un nouveau service rapide entre la frontière et Marseille et deux trains à Gin, un le llegendari express Hispània (quatorze heures et chambre) avec des liens à bonne part d’Europe et un rapide automotor avec des places de 1ª classe uniquement (onze heures).
Actuellement, ils circulent les suivants trains de longue distance: il lance de la Côte Brava Portbpu-Madrid-Cerbère, Talgo Mère Nostrum Lorca-Montpeller-Cartagène et Català Talgo Barcelone-Montpeller; les Trenhotel Joan Miró (Paris), Salvador Dalí (Milà) et Pau Casals (Zurich), ces deux derniers Trenhotel depuis 1996 et trisemanales depuis 2000.
Source: Via Libre
Photo por almogaver / CC BY
par Estanc Portbou | Mai 19, 2017 | Culture, Tourisme
Pasajes est le nom du Mémorial que le artiste israélien Dani Karavan a réalisé en Portbou en hommage à Walter Benjamin, avec motif du 50 anniversaire de sa mort inauguré le 15 mai 1994.
Mémorial Pasajes à Walter Benjamin
Le Mémorial Pasajes à Portbou, est l’oeuvre inachevé de Walter Benjamin, Passagenwek. Depuis depuis 1927, l’auteur il a réuni des textes et des images pour illustrer les transits et passages de la vie urbaine et contemporaine.
Dans son Mémorial, Karavan a travaillé dans un sens très proche de l’auteur: en reliant les traces de douleur du passé, la mémoire et l’exil avec la possibilité d’un rénovateur avenir.
L’oeuvre de Karavan
Karavan A été un artiste engagé avec son oeuvre à des commissions publiques et il lie son travail à la promotion de la paix en tout le monde.
Un des dernières reconnaissances internationales a été le passé an 2016 en Catalogne avec le prix National de Culture, attribué précisément par « le Mémorial Pasajes », intégré au paysage frontalier de Portbou.
Autrui des exemples de l’oeuvre de Karavan est la création de la « Place de la Tolérance« , une donation faite à l’UNESCO par l’état de l’Israël et l’artiste, qu’a été inaugurée le 1 Mai 1996, consacrée à la promotion de la Paix.
Source: Walter Benjamin Portbou
L’Axe Majeur de Dani Karavan (Cergy) flickr photo by dalbera shared under a Creative Commons (BY) license
par Estanc Portbou | Avr 18, 2017 | Culture
Maria Mercè Roca, une femme de lettres
Maria Mercè Roca i Perich, née le 19 juillet 1958 à Portbou (dans l’Alt Empordà, en Catalogne), est une femme de lettres et une femme politique catalane. Elle est députée au Parlement de Catalogne pour Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) de 2003 à 2010 et conseillère municipale de Gérone depuis 2015.
Maria Mercè Roca enseigne le catalan pendant de nombreuses années. Elle poursuit une carrière littéraire : elle écrit des contes et des romans, ainsi que le scénario de la série télévisée Secrets de família, diffusée sur TV3. Sa carrière est récompensée par divers prix littéraires et ses livres sont traduits en castillan, basque, français, allemand et néerlandais.
Avec le livre de récits Sort que hi ha l’horitzó il a gagné le Prix Victor Català en 1986, et avec El present que m’acull, le Josep Pla de narration en 1987. Temporada baixa, publié en 1990, a été l’un des livres plus vendus en langue catalane.
Il a obtenu d’autres prix importants catalans, tels des lettres comme le Sant Jordi et le Ramón Llull. Ses oeuvres ont été traduites en quelques langues. Il active dans une politique, 2003 a été députée au Parlement de la Catalogne de 2003 à 2010 avec l’Associació Catalunya, intégré dans Esquerra Republicana de la Catalogne.
Des livres de Marie Mercè Roca
Sant Jordi a Catalogne
Quand vient le 23 avril toute la Catalogne célèbre Sant Jordi, coordonne avec de nombreux évènements littéraires.
Sant Jordi (saint Georges en français) est une fête catalane, jour de la saint Georges, patron de la Catalogne. La tradition veut que, chaque année, on offre une rose, et depuis les années 1920, un livre. Ce jour-là, roses et livres inondent les rues de Portbou. Découvrez-là avec nous!
